1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
www.napiprojekt.pl - איכות חדשה של כתוביות.
הכתוביות הותאמו במיוחד לגרסה שלך של הסרט.

2
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
הקיץ הולך להיות נהדר, לא, גאס?
- זה בהחלט לא יהיה יותר גרוע מהפעם הקודמת

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,920
בקיץ שעבר למדנו.
למדנו על הסיגרים של אבא שלי

4
00:00:47,673 --> 00:00:50,801
ג'ו, עישון מזיק לך
התגלגל על ירכו של אידי קובני

5
00:00:53,220 --> 00:00:56,348
- הקיץ הזה יהיה 100% נהדר
- 200%!

6
00:00:56,849 --> 00:00:59,977
200% מדהים!

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,989
אמרתי לך לא לעשן!

8
00:01:30,048 --> 00:01:33,177
אוי אלוהים... יש עשן!

9
00:02:06,710 --> 00:02:09,838
ג'ו!

10
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
גאס!

11
00:02:17,471 --> 00:02:20,599
זה יהיה נהדר 200%

12
00:02:21,975 --> 00:02:25,103
200% מרעה

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
- אבל שתיקה
- איפה הם? במטבח.

14
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
- לא אכפת לי מה אנשים אומרים
- זה לא משנה מה אנשים אומרים

15
00:02:41,912 --> 00:02:45,040
– אמרו אבות וגוסילי.
- הם יזכו בתחרות הדיג

16
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
- הם לא יסתלקו עם זה
- אל תילחם כאן!

17
00:02:52,923 --> 00:02:55,801
האבות שלך לא אידיוטים

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,929
- מה קורה?
- תראה את הבנים שלך

19
00:03:00,806 --> 00:03:03,934
שיחקת שוב כדורגל?

20
00:03:04,309 --> 00:03:07,437
- הם יהיו שחקנים גדולים
הם יהיו נהדרים, כמו גאס

21
00:03:11,275 --> 00:03:13,819
תעזור לנו לארוז?

22
00:03:13,819 --> 00:03:16,947
אני יכול להגיד לך משהו?
הנה דבר אחד קטן שנשכח

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
BiIIy ''Catch'' PooIer הוא הטוב ביותר

24
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
אומרים שרק אידיוטים משתמשים בפיתיון כזה.

25
00:03:26,123 --> 00:03:29,251
אידיוטים הם אלה שלא משתמשים בהם
אלו אידיוטים!

26
00:03:29,710 --> 00:03:32,838
אנחנו ננצח בתחרות הדיג שלו
הוא הטוב ביותר, ג'ו

27
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
- תראה!
- אלה מכנסי המזל שלי

28
00:03:37,843 --> 00:03:40,971
קח גם את מכנסי המזל שלי
- לתפוס

29
00:03:43,015 --> 00:03:46,143
- ארזו גם את זה, תמשיכי לארוז
- תן לאמונה להיות בידיך

30
00:03:48,061 --> 00:03:51,190
אתה צריך להטיל ולהניף.

31
00:03:53,525 --> 00:03:56,653
לזרוק... נדנדה

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,700
שימו לב כולם,
לעזור לזוכים לארוז

33
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
כולם לצאת
אנחנו צריכים לדבר עם האבות שלך

34
00:04:14,046 --> 00:04:16,423
תקשיב

35
00:04:16,423 --> 00:04:19,551
אנחנו מבינים שהטיול הזה חשוב לך
אבל אני חייב להגיד את זה

36
00:04:22,804 --> 00:04:25,849
התודה תינתן ביום חמישי

37
00:04:25,849 --> 00:04:28,977
אני חושש שתגמור בבית החולים כמו בשנה שעברה

38
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
או בכלא כמו קודם

39
00:04:34,816 --> 00:04:37,945
מותק, הכל יהיה בסדר

40
00:04:38,403 --> 00:04:41,532
אתה הולך לדוג כל שנה במשך שנים,
עוד לפני שפגשנו אותך

41
00:04:42,908 --> 00:04:46,036
תמיד קורה לך משהו
ומעולם לא היית כל כך רחוק, פלורידה

42
00:04:49,206 --> 00:04:52,334
לכן הטיול הזה כל כך חשוב
אנחנו הולכים לאורגליידס

43
00:04:54,670 --> 00:04:57,798
כן, האוורגליידס!
אנחנו יכולים לתפוס טרפון ולהריח

44
00:04:59,591 --> 00:05:01,760
תפוס את זה!

45
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
שניכם, אם לא תחזרו,
כמה שאני אוהב את אלוהים, אני אהרוג אותך!

46
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
דונה! אל תשכח עכשיו.

47
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
430!

48
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
- פתח את הדלת הזאת
- יש לך מפתח?

49
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
בוקר טוב

50
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
- יש לך סירה?
- אני אבדוק

51
00:06:01,111 --> 00:06:04,239
- קופונים?
- אני אבדוק

52
00:06:04,656 --> 00:06:07,784
בירה, ציוד, דראמאמין?
-זהו,זהו,זהו

53
00:06:07,951 --> 00:06:11,079
- הכנס קלטת של בילי תפוס פולר
- יש גם!

54
00:06:12,414 --> 00:06:15,542
הלכנו לדוג!

55
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
יש מירוצי סירות במורד הנהר

56
00:06:24,176 --> 00:06:27,304
אני חושב על סירה שקטה

57
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
כולם ממהרים כמו משוגעים,
ויש לי זמן שקט ומקסים

58
00:06:34,561 --> 00:06:37,439
אני נסחף במורד נהר הכריש הגדול

59
00:06:37,439 --> 00:06:40,567
לשייט בסירה מסביב למפרץ

60
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
אני פשוט מנסה לא לחשוב על שום דבר אחר
פשוט צף משם בתענוגות של האוורגלייד

61
00:06:49,201 --> 00:06:52,329
אין סיבה למהר

62
00:06:52,621 --> 00:06:55,749
אין צורך למהר

63
00:06:55,999 --> 00:06:59,127
פשוט סגנון עצלן, תנינים
צף בין השיחים

64
00:07:02,339 --> 00:07:05,467
אני אסחף במורד הנהר
הרחק מהמהירות של סירות מנוע

65
00:07:09,137 --> 00:07:12,266
אני נסחף סביב קולות תנינים
במורד הנהר באורגלייד

66
00:07:23,485 --> 00:07:26,613
כשההמונים הגדולים במורד הזרם

67
00:07:27,030 --> 00:07:30,158
הם משתכרים מהיין של סיגרייב

68
00:07:30,492 --> 00:07:33,620
אני משתזף ומסתכל על נשרים בשמיים

69
00:07:33,787 --> 00:07:36,874
יש לי זמן לעצמי

70
00:07:36,874 --> 00:07:40,002
אני שורק לעצמי כל הזמן

71
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
תוך כדי לגימת Gatorade טעימה

72
00:07:43,505 --> 00:07:46,633
צפו בשמש שוקעת
ותן לעולם להסתובב

73
00:07:46,925 --> 00:07:50,053
במורד הנהר באורגלייד

74
00:07:50,137 --> 00:07:53,265
אני נסחף סביב קולות תנינים
במורד הנהר באורגלייד

75
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
מה יכול לגרום לאדם להיות מאושר יותר?
יותר מ-OGW ב-ZM?''

76
00:08:10,199 --> 00:08:13,327
מה זה, OGW, ZM?
מה זה אומר?

77
00:08:14,203 --> 00:08:17,331
זוהי שעת הדיג האופטימלית
במפרץ מקסיקו

78
00:08:19,166 --> 00:08:22,294
תקשיב: תנינים תוקפים את הטרף שלהם,
אבל הם לא אוכלים את זה מיד

79
00:08:25,923 --> 00:08:29,051
לעתים קרובות הם גוררים אותו תחילה אל המאורה שלהם

80
00:08:31,678 --> 00:08:34,806
שם נתנו להם להירקב קודם,
ואז לנשנש אותם לאט בהנאה

81
00:08:38,143 --> 00:08:41,271
וגם זה, תקשיבו: האגדה אומרת את זה
תנינים הם יצורים נקמניים

82
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
כאשר מאוימים, הם נעשים אובססיביים
ממוקד במטרה שלך

83
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
והם לא יתעוררו עד שהם יתעוררו
אתה תיענש!

84
00:08:56,787 --> 00:08:59,915
- רודפים!
הם עלולים לרדוף אחריך!

85
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
קבל את זה ביחד!

86
00:09:06,505 --> 00:09:09,174
ג'סי, אלוהים אדירים!

87
00:09:09,174 --> 00:09:12,302
אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה
אנחנו רק נדוג

88
00:09:14,638 --> 00:09:17,766
זה נחמד ללכת לאנשהו, לא.

89
00:09:36,702 --> 00:09:39,037
כן, זה משהו!

90
00:09:39,037 --> 00:09:42,165
- וואו, זה די נהדר
- מדהים!

91
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
זה בסדר

92
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
יש כאן כמה דגים

93
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
- איזה סוג של דג זה?
- גובר

94
00:09:54,178 --> 00:09:57,306
- מה זה?
- זה דג תות בר

95
00:09:58,432 --> 00:10:01,560
חשבתי שזה סלמון!
וזה, מה זה?

96
00:10:02,019 --> 00:10:05,147
שלדג

97
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
אם היה לנו כסף, היינו תופסים הרבה דגים

98
00:10:12,613 --> 00:10:15,741
אה, מי צריך את זה?
כן, בחורים שלא יודעים לדוג

99
00:10:16,617 --> 00:10:19,745
היית שחקן כדור טוב
מה אם לשחקן גדול יש כדור רע?

100
00:10:21,371 --> 00:10:24,499
- הוא עדיין שחקן נהדר
איזה אוויר צח

101
00:10:27,336 --> 00:10:30,464
- עץ דקל אמיתי של פלורידה!
מעולם לא חשבתי שאראה דקל פלורידה

102
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
אני מרגיש כמו מיליון דולר
אני מרגיש כמו שני מיליון

103
00:10:38,055 --> 00:10:41,183
בוא נלך לאכול משהו
- ואז ללכת לדוג

104
00:10:41,558 --> 00:10:44,686
זה השאר, זה שלי

105
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
תראה, זה מכוער
- אל תגיד את זה!

106
00:10:50,776 --> 00:10:53,904
הם לא יוותרו

107
00:10:54,029 --> 00:10:56,740
הנה

108
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
אתה לא צריך לקרוא להם מכוערים
כשאני מחייך אליה

109
00:11:02,663 --> 00:11:05,791
– אמרתי מוטות דייג מכוערים
חשבתי שאמרת אפרוחים מכוערים

110
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
הרבה דייגים כאן

111
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
שלום, מה אני יכול להביא לך?

112
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
האם כדאי לי לקבל את צלחת הצהריים?
אתה יכול לקבל את הטוסט והבייקון שלי

113
00:11:23,308 --> 00:11:26,436
אם אקח את "משתה הדייג",
אתה יכול לקבל את הרוטב והפנקייק שלי

114
00:11:27,646 --> 00:11:30,649
או "המלח", תקבל את הבשר שלי

115
00:11:30,649 --> 00:11:33,777
- זה קורה בכל פעם
- זה בטח כיף לך

116
00:11:35,571 --> 00:11:38,699
אפשר להציע את "מגש פנמה"?

117
00:11:40,200 --> 00:11:43,328
כֵּן? תוֹדָה.

118
00:11:43,662 --> 00:11:46,290
אולי כדאי שנשיג כמה כאלה?

119
00:11:46,290 --> 00:11:49,418
-שני אלה?
- כמה כאלה

120
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
תראה
ה-BiIIy "Catch" Pooler המושלם

121
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
אחורה, קדימה

122
00:12:01,138 --> 00:12:04,016
אתה מאשים יותר מדי

123
00:12:04,016 --> 00:12:07,144
חכה, אני אראה לך
זה בפרק כף היד

124
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
תחשוב ליהוק, לא טבילה

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,735
- השליך את זה למעלה
- אני מקיא אותו ומעלה בבת אחת

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
אני מצטער

127
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
שמתי לב לתג דיג על מחזיק המפתחות שלך

128
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
- "הפולש הרצחני" הזה?
- כן, זה כן

129
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
- אתה דוג?
- אני חובבן מתוסכל

130
00:12:29,124 --> 00:12:32,252
- חובבן מתוסכל
- טוב

131
00:12:33,128 --> 00:12:36,256
צחקתי, זו הייתה בדיחה

132
00:12:37,633 --> 00:12:40,761
ואתה?
אתם מקצוענים, נכון?

133
00:12:41,929 --> 00:12:45,057
אנחנו חצי מקצוענים
זכינו במדליות רבות בתחרויות שונות

134
00:12:48,060 --> 00:12:51,188
- לא לאחרונה, למעשה
- מחנות צופים חשובים

135
00:12:53,607 --> 00:12:56,735
הסיבה שאני שואל, סליחה

136
00:12:58,195 --> 00:13:01,323
- האם תתן לי להצטרף אליך?
- קדימה

137
00:13:03,242 --> 00:13:06,370
אבי היה דייג מקצועי
הוא עבד על "הפולשים הרצחניים"

138
00:13:10,541 --> 00:13:13,669
אני חושב שאולי זה היה אחד
פרויקטים מקוריים אחרונים

139
00:13:15,128 --> 00:13:18,257
- דרך אגב, שמי ג'ו
- מרטין מרטין יפה

140
00:13:19,550 --> 00:13:21,635
גאס

141
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
-שניכם נשואים בכל מקרה?
- כן

142
00:13:25,639 --> 00:13:28,517
- ילדים?
- לא, הם בגילנו

143
00:13:28,517 --> 00:13:31,645
- לא לזה הוא התכוון
- יש לך ילדים?

144
00:13:32,062 --> 00:13:35,190
כן, שנינו כן
- הם ילדים נהדרים

145
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
לפיונה ולי מעולם לא נולדו ילדים

146
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
כשפיונה מתה, פתאום הבנתי...

147
00:13:42,531 --> 00:13:45,659
בזבזתי כל כך הרבה מהחיים שלי
20 שנה מאחורי שולחן

148
00:13:46,702 --> 00:13:49,830
- זה הרבה זמן לשבת שם
- אתה צודק

149
00:13:51,498 --> 00:13:54,626
תמיד קינאתי בחבר'ה כמוך

150
00:13:55,752 --> 00:13:58,881
לא משנה, אני משנה הכל עכשיו
אני לא מבזבז את הזמן שלך

151
00:14:00,799 --> 00:14:03,927
זה היה כבוד אמיתי לפגוש אותך
- התענוג כולו שלנו

152
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
בהצלחה בדיג

153
00:14:09,474 --> 00:14:12,603
- נסה לדוג
- אני אנסה

154
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
בחור נחמד
איזה מין מבטא זה? פּוֹלָנִית?

155
00:14:21,445 --> 00:14:24,573
- מה הוא ניסה למכור לך?
הוא לא ניסה למכור כלום

156
00:14:27,492 --> 00:14:30,621
- הוא עובר זמנים קשים
- באמת?

157
00:14:30,913 --> 00:14:34,041
הוא איבד לאחרונה את אשתו
לאחרונה איבדת את המכונית שלך

158
00:14:37,669 --> 00:14:40,797
הנה מכונית בדיוק כמו שלי
ג'ו, הנה המכונית שלך

159
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
זין מים!

160
00:15:00,984 --> 00:15:04,112
הבחור גנב את הכסף של אמא שלי
הוא שבר לה את הלב, אני אהרוג אותו!

161
00:15:13,080 --> 00:15:15,499
אוכל

162
00:15:15,499 --> 00:15:18,627
כבר איבדנו שעתיים

163
00:15:24,174 --> 00:15:27,302
- שלום, מה שלומך?
-בסדר

164
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
- מה קרה?
הייתה לנו תאונה קטנה עם הסירה

165
00:15:35,519 --> 00:15:38,647
איזה בחור גנב מכונית

166
00:15:39,565 --> 00:15:42,693
אוי לעזאזל

167
00:15:42,776 --> 00:15:45,904
האם הוא נראה כמו הבחור הזה?

168
00:15:49,283 --> 00:15:52,411
זה היה הוא
- הוא היה כאן!

169
00:15:52,870 --> 00:15:55,831
- מתי הוא עזב?
- לפני כמה שעות

170
00:15:55,831 --> 00:15:58,959
- הוא היה לבד?
כשהוא בא לכאן

171
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
הוא ישב שם עם כמה מהחבר'ה האלה

172
00:16:03,005 --> 00:16:06,133
הם דיברו קצת,
ואז הוא לקח את המכונית שלהם

173
00:16:09,887 --> 00:16:13,015
- החבר'ה שהוא גנב את המכונית שלהם
-לא צריכה להיות בעיה למצוא אותם

174
00:16:28,530 --> 00:16:31,658
המכונית המסכנה שלי, גאס
- הרגליים המסכנות שלי

175
00:16:39,750 --> 00:16:42,878
חורים!

176
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
הטיול הזה הוא תחתית

177
00:16:57,309 --> 00:17:00,437
- יכול היה להיות יותר גרוע
- זה לא יכול להיות יותר גרוע מהתחתית

178
00:17:02,773 --> 00:17:05,901
לפחות אנחנו בחיים
כמעט נהרגנו על ידי הסירה שלנו

179
00:17:05,943 --> 00:17:09,071
החיים שלי מבאסים, אבל זה קרה
הרבה פחות חסר תועלת כשהמכונית שלי הייתה בה

180
00:17:11,114 --> 00:17:14,243
המכונית הזו הייתה חשובה לי מאוד
יש לי הרבה זיכרונות

181
00:17:16,662 --> 00:17:19,790
- לפחות אנחנו הולכים לדוג
- כן

182
00:17:22,292 --> 00:17:25,420
ג'ו, זה מה שחשבתי

183
00:17:25,420 --> 00:17:28,549
לפני 100 שנה אם היינו דגים
זה מה שהיינו עושים

184
00:17:29,299 --> 00:17:32,427
- למה אתה מתכוון?
תחשוב על זה

185
00:17:33,804 --> 00:17:36,932
כך היינו נושאים את הסירה החוצה
הבחור הזה לא יכול להרוס לנו את החופשה

186
00:17:39,560 --> 00:17:42,062
אולי אתה צודק

187
00:17:42,062 --> 00:17:45,190
לפני 1,000 שנה
אפילו דרך קשה לא תהיה לנו

188
00:17:47,860 --> 00:17:50,988
זה יכול להיות מלא בסלעים
והסירות יהיו כבדות יותר

189
00:17:54,116 --> 00:17:57,244
יש לנו כאן את הטכנולוגיה העדכנית ביותר
הסירה הזו קלה, נכון?

190
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
לפני מיליון שנים אפילו לא היינו
גלגלים לקרוואן שלנו

191
00:18:04,042 --> 00:18:07,171
לא יהיה לנו שימוש בקרוואן

192
00:18:07,504 --> 00:18:10,632
והמוח שלנו יהיה קטן יותר,
לא היינו חושבים על דברים כאלה

193
00:18:13,719 --> 00:18:16,847
אז אולי זה עדיין לא 100% טוב,
אבל אנחנו בהחלט לא בתחתית

194
00:18:22,477 --> 00:18:25,606
הם עוצרים

195
00:18:28,609 --> 00:18:31,737
היי
גאס מותק!

196
00:18:33,989 --> 00:18:37,117
נותנים לכם טרמפ, בנים?

197
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
- איזה סוג של קשר אתה עושה?
- כאוס כפול

198
00:18:44,041 --> 00:18:47,169
אתה עובר, מתחת, מעל
כאוס עובר, מתחת, מתחת

199
00:18:49,588 --> 00:18:52,716
- תאמין לי, זה מעלה ומטה
זה מתחת, מתחת

200
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
- שלום
- שלום

201
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
זה נחמד מצדך לתת לנו טרמפ
אנחנו מאוד מעריכים את זה

202
00:19:02,309 --> 00:19:05,437
אנחנו מצטערים על המכונית שלך
- גם אנחנו

203
00:19:08,190 --> 00:19:11,318
- דיווחת על גניבת הרכב?
כן, השריף הלך לדוג

204
00:19:14,071 --> 00:19:17,199
- אתה זוכר את מספר הרישום של המכונית שלך?
זה הדבר היחיד שג'ו זוכר

205
00:19:21,036 --> 00:19:24,164
J-G-T-T-5-4-2

206
00:19:24,248 --> 00:19:27,376
- מה זה?
אני אתקשר למשטרה מהבית

207
00:19:27,918 --> 00:19:31,046
רעיון נהדר. תוֹדָה!

208
00:19:31,129 --> 00:19:34,258
- עוד פעם אחת
- J עבור ג'ו, G עבור גאס

209
00:19:34,883 --> 00:19:38,011
T הוא עבור טונה, T הוא עבור פורל ים
הייתי בן 5 כשניסיתי בירה בפעם הראשונה

210
00:19:39,555 --> 00:19:42,683
42 היה מספר הבית של גאס,
לפני שהוא פגע בשתי ברכיו

211
00:19:43,684 --> 00:19:46,812
הייתי סהרורית אחרי שאכלתי בשר אדום

212
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
-אתה הולך בסהרורי?
- תקשיב לזה

213
00:19:50,566 --> 00:19:53,694
זה היה אחרי הברביקיו ב-4 ביולי

214
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
גאס היה סהרורי על הכביש המהיר
עד שנפגע מאופנוע

215
00:19:59,408 --> 00:20:02,536
- הוא כמעט מת אז, זה מה שקרה
כן, זה סיפור אמיתי

216
00:20:05,747 --> 00:20:08,876
נדבר אחר כך

217
00:20:12,045 --> 00:20:15,174
אתה יודע, ג'ו, החיים כל כך בלתי צפויים

218
00:20:16,967 --> 00:20:20,095
רגע אחד אנחנו נושאים את הסירה שלנו,
בפעם הבאה שאנחנו מסתובבים עם הגוזלים האלה

219
00:20:22,055 --> 00:20:25,184
אני חושב שהם באים אלינו
שמתם לב גם?

220
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
אולי הם חושבים שאנחנו אינטליגנטים
- נו, למה לא?

221
00:20:33,233 --> 00:20:36,361
יש לנו מספרי רישום
אם נראה אותו, נתקשר למשטרה

222
00:20:38,155 --> 00:20:40,949
כמובן

223
00:20:40,949 --> 00:20:44,077
- אתה זוכר איך נראה הרוצח?
- איך נראה הרוצח?

224
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
הזיכרון שלך כל כך גרוע
בתיכון

225
00:20:50,000 --> 00:20:53,128
סוזן דיקסון ביציע
ומרילין מיטשל - מראה של רוצח

226
00:20:56,423 --> 00:20:58,550
אה, כן, מבט רוצח

227
00:20:58,550 --> 00:21:01,345
מה אנחנו הולכים לעשות עם החבר'ה האלה?

228
00:21:01,345 --> 00:21:04,473
אני חושב

229
00:21:08,602 --> 00:21:10,938
היי
- קרה משהו?

230
00:21:10,938 --> 00:21:14,066
- אתה מרגיש טוב?
- בסדר

231
00:21:15,108 --> 00:21:18,237
הבחור שגנב את המכונית שלך
האם הוא נשא איתו משהו?

232
00:21:19,238 --> 00:21:22,366
תיק שחור או מזוודה?

233
00:21:23,325 --> 00:21:26,453
- זה נראה יותר כמו תיק יד
- הבחור עם התיק

234
00:21:29,081 --> 00:21:32,209
בחור עם ארנק
הוא אמר לאן הוא הולך?

235
00:21:35,420 --> 00:21:38,549
לא, זה כל מה שאנחנו יודעים
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?

236
00:21:40,926 --> 00:21:44,054
הבחור שגנב את המכונית שלך
אתה יודע מה הוא עשה לאמא שלי?

237
00:21:48,267 --> 00:21:50,018
בירה

238
00:21:50,018 --> 00:21:53,146
תפוס בירה, גאס

239
00:21:55,274 --> 00:21:58,402
היי, ג'ו
הגנה טובה, גאס

240
00:22:02,990 --> 00:22:06,118
גאס!

241
00:22:06,451 --> 00:22:09,580
ג'ו!

242
00:22:12,666 --> 00:22:15,794
ג'ו

243
00:22:17,045 --> 00:22:20,174
תחזיק מעמד

244
00:22:27,181 --> 00:22:30,309
תודה, גאס

245
00:22:33,061 --> 00:22:36,190
אמרתי לך שזה מתחת
כן, אולי צדקת

246
00:22:38,650 --> 00:22:41,778
נסיעה נחמדה

247
00:22:46,617 --> 00:22:49,745
- האם יש דרך לנהל את זה?
- לפחות תבין איך לעצור את זה

248
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
לאן הם נעלמו? הם נעלמו.

249
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
- סירה, בירה, הכל
- מוזר

250
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
- עוגן
- לזרוק אותה

251
00:23:18,315 --> 00:23:21,443
איזו נסיעה

252
00:23:24,404 --> 00:23:27,533
רכבת!

253
00:23:29,284 --> 00:23:31,745
- אתה דוחף או מושך?
- אני דוחף

254
00:23:31,745 --> 00:23:34,289
היא תקועה במשהו

255
00:23:34,289 --> 00:23:37,417
קח את העוגן

256
00:23:39,461 --> 00:23:42,589
במהירות

257
00:24:05,112 --> 00:24:08,240
זו הייתה שיחה קרובה, גאס

258
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
אתה יודע למה אני מצטער?
בנות, אפרוחים

259
00:24:40,814 --> 00:24:43,942
הם יחפשו אותנו מסביב
-אתה כנראה צודק

260
00:24:45,235 --> 00:24:48,363
תראה את הסט הזה

261
00:24:48,822 --> 00:24:51,658
- לאן אתם הולכים?
-אוורגלייד

262
00:24:51,658 --> 00:24:54,786
- קפוץ פנימה
תודה

263
00:25:06,215 --> 00:25:09,343
אני משתמש בקו של 80 פאונד
עם מוט מעמד Bluefin 2

264
00:25:12,387 --> 00:25:15,516
יש לו הרכבה אוניברסלית
כדי שאוכל להוריד אותו מהמעמד

265
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
- אתה עוגן או נסחף?
- אנו משתמשים במנוע לסירוגין

266
00:25:21,063 --> 00:25:24,191
כל וו נמצא בעומק אחר
אנחנו מכירים מאות מקומות לדוג בהם

267
00:25:25,859 --> 00:25:28,987
בשנה שעברה EvergIades
זה היה מרוץ אחד גדול

268
00:25:31,365 --> 00:25:34,493
אל תדאג לגבי הסירה שלך
שלנו גדול מספיק בשביל ארבעתנו

269
00:25:35,994 --> 00:25:39,122
גאס, הנה המכונית שלי, עצור!

270
00:25:43,794 --> 00:25:46,296
- נהיה בסדר
- לאן אתה הולך?

271
00:25:46,296 --> 00:25:49,424
- למפרץ טייגרטייל
אני אראה אותך שם

272
00:25:50,592 --> 00:25:53,720
החבר'ה האלה ברי מזל
הייתי רוצה להיות הם

273
00:25:57,015 --> 00:26:00,143
- איפה הבחור שחנה כאן?
- הוא בפנים

274
00:26:05,148 --> 00:26:08,277
- מה אתה עושה?
הוא עומד להיפגע עכשיו

275
00:26:08,944 --> 00:26:12,072
זה לא שווה את זה, ג'ו
- הו, זה שווה את זה

276
00:26:13,740 --> 00:26:16,869
- מה עם OGW?
- הוא שווה את זה

277
00:27:05,375 --> 00:27:08,212
מה זה?

278
00:27:08,212 --> 00:27:11,340
OGW עדיין יש לנו זמן

279
00:27:12,049 --> 00:27:15,177
זה לא שווה את זה, יש לו אקדח

280
00:27:19,473 --> 00:27:22,601
קדימה, ג'ו, יש לו אקדח

281
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
מהרו. אנחנו יורדים!

282
00:27:28,732 --> 00:27:31,860
זה בניגוד לחוק להתניע את המנוע
בזמן שאני שופך דלק

283
00:27:33,654 --> 00:27:36,782
- זה היה קרוב
הוא יכול היה להרוג אותנו

284
00:27:37,574 --> 00:27:40,702
- מה קרה?
התכוונתי להרביץ לו

285
00:27:41,495 --> 00:27:44,623
עליתי כדי להסתכל
והמקל נתקע

286
00:27:46,625 --> 00:27:49,753
ראיתי שיש לו אקדח
- האם הוא היה אמיתי?

287
00:27:50,337 --> 00:27:53,090
לא, זה היה אקדח מים

288
00:27:53,090 --> 00:27:56,218
רצתי ישר אליך
לאן הלכת?

289
00:27:56,760 --> 00:27:59,888
באתי לעזור לך
כן, עד שאמרתי שיש לו אקדח

290
00:28:02,266 --> 00:28:05,394
יש לי רגליים ארוכות משלך
פחדת, גאס

291
00:28:10,983 --> 00:28:14,111
מה קורה?
זה בטח שריפה או משהו

292
00:28:16,446 --> 00:28:19,575
תראה אם הבחור לא נגע בכלום
אני אהרוג אותו אם כן

293
00:28:21,118 --> 00:28:24,246
- יש כאן רק קלטות
- כן, אז מה?

294
00:28:27,082 --> 00:28:30,085
- סכין
- זין מים

295
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
זה נראה כאילו יש עליו דם
- בטח

296
00:28:37,176 --> 00:28:40,304
אנחנו יכולים לעקור דגים עם זה
- רעיון טוב

297
00:28:42,055 --> 00:28:45,184
- טוב שיש שוב מכונית
- רחרח גם את זה

298
00:28:50,647 --> 00:28:53,775
ראה את המקום הזה
זה חייב להיות כאן, ג'ו

299
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
הילדים אומרים "מועדון מוט אנד אקדח"

300
00:28:59,281 --> 00:29:02,409
- Glory Glades חייב להיות קרוב
זה כנראה נחמד באותה מידה

301
00:29:05,162 --> 00:29:08,290
אני בטוח שזה אפילו יותר טוב
- כן

302
00:29:10,584 --> 00:29:13,712
אני לא אוהב את הנוף עד כה

303
00:29:14,213 --> 00:29:17,341
מישהו לא עשה את העבודה שלו

304
00:29:18,300 --> 00:29:21,428
חייבים להיות פה עובדים
בואו לפחות נשאל

305
00:29:24,806 --> 00:29:27,935
זה בהחלט לא נראה כמו גן עדן

306
00:29:32,481 --> 00:29:35,609
- היי! אני יכול לעזור?
- איפה מלון גלורי גליידס?

307
00:29:38,111 --> 00:29:41,031
- הנה
- כאן?

308
00:29:41,031 --> 00:29:44,159
תראה להם את הכרטיס
זה גלורי גליידס

309
00:29:46,787 --> 00:29:49,915
-הו, מלון!
- יש לנו שני כרטיסים

310
00:29:50,666 --> 00:29:53,794
זה היה מלון יפהפה
אבל הוא איננו

311
00:29:54,711 --> 00:29:57,840
- לא שם?
- הוריקן אנדרו יישר אותו

312
00:29:58,799 --> 00:30:01,927
ייקח 10 חודשים לנקות כאן

313
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
אבל יש לנו מבחר מלא של חדרים
תראה לי את הכרטיס

314
00:30:13,063 --> 00:30:16,191
יכול לגור בקרוואן

315
00:30:19,611 --> 00:30:22,739
- גר שם? שְׁנֵיהֶם?
- יש שם חדר ל-4 או 5 אנשים

316
00:30:25,367 --> 00:30:28,495
- יש לך חיות מחמד?
- אין לך משהו אחר איתך?

317
00:30:29,621 --> 00:30:32,749
זה הדגם העליון

318
00:30:32,833 --> 00:30:35,961
- נבדוק
הרגע ניקיתי שם

319
00:30:40,507 --> 00:30:43,218
תן לי את זה

320
00:30:43,218 --> 00:30:45,679
גרגרן

321
00:30:45,679 --> 00:30:48,807
זה לא נראה כמו בתמונה

322
00:30:48,807 --> 00:30:51,935
הם צריכים חוברת חדשה
אם זה הפרס הראשי

323
00:30:56,064 --> 00:30:59,193
מעניין מה קיבלו אלה שהפסידו?
6 חודשים בכלא סינג סינג

324
00:31:01,862 --> 00:31:04,990
לך קודם
אולי יש שם חולדות, אתה גדול יותר

325
00:31:11,622 --> 00:31:13,790
היכנס, ג'ו

326
00:31:13,790 --> 00:31:16,919
המאנאדים היו היורשים
אל היין והירקות.

327
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
מי היה דיוניסוס?
חגים ליום הולדת 100

328
00:31:22,925 --> 00:31:26,053
בשנת 1915, הנשיא ווילסון
הוקם בחג מאי זה.

329
00:31:27,763 --> 00:31:29,973
-ריצ'רד!
- מהו יום האם?

330
00:31:29,973 --> 00:31:33,101
- מתג
- זו הייתה תוכנית משחק מטופשת

331
00:31:33,894 --> 00:31:37,022
"פושעים מקומיים"
זו תוכנית טובה

332
00:31:38,732 --> 00:31:41,860
אני אוהב אותך כל כך, גלדיס.
לא יכולתי לחיות בלעדיך.

333
00:31:43,111 --> 00:31:46,240
בטח שהוא יכול.
גלדיס סוסנר היא אחת מ-43 הנשים

334
00:31:47,533 --> 00:31:50,661
מי התחתן קודם כל כך באכזריות
ואז נשדד?

335
00:31:52,871 --> 00:31:55,999
גלדיס מת מדקירה.
החשוד העיקרי הוא האיש הזה.

336
00:31:59,378 --> 00:32:02,506
תראה מי זה!
זה הבחור שגנב לי את המכונית

337
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
אחיו של דקר נעצר...
- הבחור הזה הוא רוצח

338
00:32:10,305 --> 00:32:13,433
המשטרה עדיין מחפשת
דקר מאסי ונשק הרצח.

339
00:32:15,477 --> 00:32:18,605
- יש לנו ראיות!
- הוכרז פרס של $100,000!

340
00:32:20,899 --> 00:32:24,027
100,000 דולר! סכין במכונית!

341
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
סכין עם דם עליה

342
00:32:27,489 --> 00:32:30,617
הוא השתמש בו כדי לדקור את הזקנה המסכנה!

343
00:32:31,660 --> 00:32:34,788
2.5 מיליון דולר במזומן ותכשיטים
עדיין לא נמצא.

344
00:32:38,417 --> 00:32:41,044
אנחנו נהיה עשירים!

345
00:32:41,044 --> 00:32:44,173
אם תוכל לעזור לנו,
להתקשר למספר הזה.

346
00:32:45,549 --> 00:32:48,677
שמור את המספר

347
00:32:49,720 --> 00:32:52,848
- 100,000 דולר! אנחנו עשירים
- נקבל פרס עבור הסכין

348
00:32:55,559 --> 00:32:58,687
מחר נקנה קודם סירה
ואז נלך לדוג

349
00:32:59,521 --> 00:33:02,649
סירה בדיוק כמו הסירה הישנה שלנו
או יותר טוב, גאס

350
00:33:02,649 --> 00:33:05,777
- ג'ו, זה כל כך פשוט
- אני לא מאמין

351
00:33:06,195 --> 00:33:09,323
אין יותר בעיות, גאס
אין יותר בעיות, ג'ו

352
00:33:10,240 --> 00:33:13,368
קהל גדול במורד הנהר
משתכר על יין סיגרייב

353
00:33:19,166 --> 00:33:22,294
אני מסתכל למעלה ומתבונן בנשרים עפים
שיש לך זמן לעצמך

354
00:33:25,672 --> 00:33:28,800
אני שורק פה ושם
לוגם Gatorade קר

355
00:33:33,597 --> 00:33:36,725
אני מרחף מסביב
ואני צופה בשמש שוקעת

356
00:33:37,434 --> 00:33:40,562
במורד נהר האוורגלייד

357
00:33:44,900 --> 00:33:48,028
במורד נהר האוורגלייד

358
00:33:48,695 --> 00:33:51,823
במורד האוורגלייד...

359
00:34:03,877 --> 00:34:07,005
ריק ומושך בכתפיים
5 אותיות המסתיימות ב-S

360
00:34:07,214 --> 00:34:10,342
"AtIas משך בכתפיים" מאת איין ראנד
סופר אמריקאי ממוצא רוסי

361
00:34:16,223 --> 00:34:19,351
- האם הבוס בפנים?
- זה אני

362
00:34:23,146 --> 00:34:26,275
נהדר

363
00:34:26,483 --> 00:34:29,611
- אתה עדיין מכבד קופונים כאלה?
- מה לא בסדר איתם?

364
00:34:32,948 --> 00:34:36,076
- מישהו היה כאן עם אלה?
שני בחורים היו שם אתמול

365
00:34:36,660 --> 00:34:39,621
- הם עדיין כאן?
- הם יצאו בבוקר

366
00:34:39,621 --> 00:34:42,749
- אתה יודע איפה?
- הם רצו לקנות סירה

367
00:34:45,043 --> 00:34:47,838
המלצתם להם משהו?

368
00:34:47,838 --> 00:34:50,966
כן

369
00:34:51,592 --> 00:34:54,720
- מה?
- PhiI BeasIy's

370
00:34:56,471 --> 00:34:59,600
זה נחמד, ג'ו, מטבח נחמד

371
00:35:02,269 --> 00:35:05,230
- זה ממש מגניב
תן לי לראות

372
00:35:05,230 --> 00:35:08,233
מטבח נחמד, מיטות טובות

373
00:35:08,233 --> 00:35:11,361
כן, אבל אלו סירות תענוגות

374
00:35:11,612 --> 00:35:14,740
תראה, אלו לא סירות דיג
אנחנו לא צריכים כאלה

375
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
בחורים שלא יודעים לדוג
יש להם את אלה להשוויץ בהם

376
00:35:21,246 --> 00:35:24,166
הנה אחד, כמו הישן שלנו

377
00:35:24,166 --> 00:35:27,294
זין מים! למה היא כל כך יקרה?

378
00:35:27,419 --> 00:35:30,547
קנינו את שלנו משומש לפני 20 שנה

379
00:35:31,465 --> 00:35:34,593
אנחנו יכולים לדוג מהמזח,
כמו שעשינו בימים עברו

380
00:35:37,679 --> 00:35:40,807
- אנחנו יכולים פשוט לשכור אחד
- נוכל לקנות משומש לאחר החזרה הביתה

381
00:35:43,810 --> 00:35:46,939
זה עצוב, לא?

382
00:35:49,441 --> 00:35:52,569
בחור קטן
כך נקרא לה

383
00:35:54,780 --> 00:35:57,908
- רק שמות גדולים בסביבה
- כמו PhiI Beasly Sr

384
00:36:00,410 --> 00:36:03,121
גאס
- ג'ו

385
00:36:03,121 --> 00:36:06,250
הבחור הקטן עצוב,
אבל אתה יודע מי יותר עצוב?

386
00:36:08,210 --> 00:36:11,338
עקבו אחרי, חבר'ה

387
00:36:13,924 --> 00:36:17,052
אני אוהב את הבחור הקטן
אולי נראה משהו ממש מגניב

388
00:36:19,847 --> 00:36:22,975
היזהר עכשיו

389
00:36:26,937 --> 00:36:30,065
- האם זה עדיין רחוק?
- יש כאן משהו מיוחד

390
00:36:33,569 --> 00:36:36,697
רוב הלקוחות שלי
קונה בסלון

391
00:36:36,822 --> 00:36:39,950
בתור דייגים מקצועיים,
אתה יכול לבדוק את הסירה הזו על המים

392
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
- אנחנו חצי מקצוענים
בטח זכית בכמה פרסים

393
00:36:44,663 --> 00:36:47,666
- כמה, כן
- זה טוב

394
00:36:47,666 --> 00:36:50,794
הנה, חבר'ה
זה הריינג'ר 250C

395
00:36:52,045 --> 00:36:55,174
זה מה שעצוב בסירה הזו
שאנשים חושבים שזה רק חלום

396
00:37:00,304 --> 00:37:03,432
- מכירים כאלה?
- זה לא נראה רע

397
00:37:05,267 --> 00:37:08,395
נכון, אני אצטט
תמונת עירום זו כדוגמה עיקרית

398
00:37:11,481 --> 00:37:14,610
אתה נשוי? אני מבין
כדי שתוכל לצפות בו

399
00:37:15,986 --> 00:37:19,114
זו הדרך האמריקאית
יש לך הזדמנות להסתכל מקרוב

400
00:37:21,200 --> 00:37:24,328
לא רק מותר לגעת
אתה יכול אפילו להשתעשע

401
00:37:26,663 --> 00:37:29,791
יש לי חדשות טובות בשבילך

402
00:37:31,210 --> 00:37:34,338
נכון, קדימה
גע, בדוק, אני מצטער

403
00:37:36,757 --> 00:37:39,885
תודה רבה, PhiI
בוא נראה את זה, זה עלול להזיק

404
00:37:42,763 --> 00:37:45,891
תראה את הבחור הזה
הוא מנסה למכור לנו את זמזום המוכר שלו

405
00:37:49,478 --> 00:37:52,606
תמונות של אפרוחים עירומים בזמן שהוא
הוא לא ראה בחורה כמוה בחייו

406
00:37:54,107 --> 00:37:57,236
- והוא מנסה למכור לנו משהו כאן
חבר'ה

407
00:37:57,694 --> 00:38:00,822
זה העוזר שלי
ג'ולי, זה גאס וג'ו

408
00:38:04,952 --> 00:38:07,663
שלום, חבר'ה
- שלום

409
00:38:07,663 --> 00:38:10,332
אני אחתום על המסמכים האלה עכשיו

410
00:38:10,332 --> 00:38:13,460
סירה נחמדה
אתם נראים נהדר על זה

411
00:38:14,920 --> 00:38:17,965
האפרוח הזה בוכה
- הוא צורח

412
00:38:17,965 --> 00:38:21,093
לא, הסירה
- לזה התכוונתי

413
00:38:21,301 --> 00:38:24,429
אתה יודע מה

414
00:38:27,933 --> 00:38:31,061
לומר לך את האמת, אני לא משקר

415
00:38:31,186 --> 00:38:34,314
אני דייג ומלח

416
00:38:34,398 --> 00:38:37,526
זה לא עניין של מכירה ובעלות
מדובר באדם, באנשים

417
00:38:40,529 --> 00:38:42,072
אנשים

418
00:38:42,072 --> 00:38:45,200
לא הייתי רוצה שתתאהב
בסירה כמו שלי

419
00:38:47,369 --> 00:38:50,497
זה WaveIner II
זה עלול להיות מוגזם עבורכם, חברים

420
00:38:51,373 --> 00:38:53,333
כן, זו הגזמה

421
00:38:53,333 --> 00:38:56,461
האמת היא
הריינג'ר 250C, הסירה ההיא

422
00:39:02,384 --> 00:39:05,512
- אתה יכול לדמיין את השכנים שלך?
- נו ווזינסקי

423
00:39:08,599 --> 00:39:11,351
זה החלק הכי טוב בעבודה שלי

424
00:39:11,351 --> 00:39:14,479
שמור על דמותו של אדם
על המים

425
00:39:15,564 --> 00:39:17,941
תמונה

426
00:39:17,941 --> 00:39:21,069
חשבנו לקנות את "הבחור הקטן"
אבל גם הוא...

427
00:39:24,573 --> 00:39:27,701
- זול?
- כן, זול

428
00:39:27,910 --> 00:39:31,038
- איפה אתה דגים?
- Glory GIades

429
00:39:31,538 --> 00:39:34,666
ואתה מכיר את הפתגם
"אף אחד לא דוג בגלורי גליידס"?

430
00:39:35,626 --> 00:39:38,754
- מעולם לא שמענו את זה
- זכור את 2 המילים האלה:

431
00:39:41,298 --> 00:39:43,800
מפרץ טייגרטאי

432
00:39:43,800 --> 00:39:46,929
- שם נמצא בובה
- כן! החברים שלנו דגים שם

433
00:39:48,305 --> 00:39:51,433
כאן אני דג, לוקח עט

434
00:39:56,813 --> 00:39:59,942
- האם תחתום על זה בשבילי?
-כן, תענוג שלי

435
00:40:02,861 --> 00:40:05,989
- הכל בסדר, בנים?
- זה בסדר

436
00:40:07,324 --> 00:40:10,160
תודה לך
תודה לך, ג'ולי

437
00:40:10,160 --> 00:40:13,288
אין סיכוי שנוכל להרשות זאת לעצמנו

438
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
המחירים תמיד יחסיים לצפיות שלך

439
00:40:19,503 --> 00:40:22,631
לדוגמה: אני אומר $10, אתה אומר $2

440
00:40:23,674 --> 00:40:26,802
- אז זה שווה $8, חברים
כן, 8 דולר

441
00:40:28,804 --> 00:40:31,932
- יש משהו שאנחנו לא יכולים להסכים עליו?
- אנחנו לא יכולים לא להסכים

442
00:40:34,101 --> 00:40:36,812
אני חושב שהגענו לנקודה הזאת

443
00:40:36,812 --> 00:40:39,731
עכשיו, הנה ההצעה שלי:

444
00:40:39,731 --> 00:40:42,860
לחשוב לרגע
על המילים "תשלום קל"

445
00:40:43,485 --> 00:40:45,863
תשלום קל

446
00:40:45,863 --> 00:40:48,991
אני מדבר על 810 תשלומים קלים
תמורת 3995 דולר

447
00:40:51,451 --> 00:40:54,580
- 3995 דולר, לא כזה נורא
- כל אחד ב-$3995

448
00:40:56,790 --> 00:40:59,918
הסירה הזו, הסירה שלך, תחשוב על זה

449
00:41:01,128 --> 00:41:04,256
כל מה שאנחנו צריכים זה חתימה
וכבר יש לך עט

450
00:41:06,758 --> 00:41:09,887
אני מצטער

451
00:41:11,471 --> 00:41:14,600
- אתה חושב כמוני?
- זה תלוי בעיניים שלך

452
00:41:17,436 --> 00:41:20,564
יש גם ערבות החזרה ל-30 יום
כסף, אז אני מזמין אותך לנסיעת מבחן

453
00:41:23,066 --> 00:41:26,195
אם אתה לא אוהב את זה, למרות שאתה אוהב את זה,
נבוא ונאסוף אותה

454
00:41:27,154 --> 00:41:30,282
- אין שאלות
זו הלוואה חינם, גאס

455
00:41:31,950 --> 00:41:35,078
אם אתה צריך משהו,
פשוט תקרא בקול רם:

456
00:41:37,372 --> 00:41:39,750
PhiI!

457
00:41:39,750 --> 00:41:42,878
אני מצטער

458
00:41:45,672 --> 00:41:47,466
PhiI!

459
00:41:47,466 --> 00:41:50,594
האם אי פעם חשבת
שנזכה לסירה כזו?

460
00:41:51,720 --> 00:41:54,848
יש לו ניווט,
וסונאר תלת מימדי

461
00:41:56,558 --> 00:41:59,686
אנחנו צריכים להחזיר את הסכין
אבל אולי קצת OGW קודם?

462
00:42:02,773 --> 00:42:05,901
כן, קצת OGW
לפני שאנחנו מוסרים את הסכין

463
00:42:06,693 --> 00:42:09,821
גאס, תראה את זה
תראה את פעילות הדגים הזו כאן

464
00:42:12,616 --> 00:42:15,744
הם מסביבנו, בנאדם!

465
00:42:16,161 --> 00:42:19,289
- אנחנו מוקפים בדגים
עשינו את זה, ג'ו

466
00:42:20,624 --> 00:42:23,752
זו הפעם הראשונה בטיול הזה
כשהחיים טובים

467
00:42:25,295 --> 00:42:27,422
- 100%
- 200%

468
00:42:27,422 --> 00:42:30,551
200% מדהים!

469
00:42:33,178 --> 00:42:36,306
אני לא יכול לחכות
החדש הזה, לזרוק אותו ולהניף אותו

470
00:42:48,068 --> 00:42:51,196
- מה קרה?
- אתה מכה אותי בזמן הליהוק

471
00:42:58,203 --> 00:43:01,331
ראה שוב את פעילות הדגים הזו!

472
00:43:06,753 --> 00:43:09,882
תראה

473
00:43:12,384 --> 00:43:15,512
עזוב!

474
00:43:18,265 --> 00:43:20,601
מה זה אומר?

475
00:43:20,601 --> 00:43:22,978
אני לא מוצא את ההצתה

476
00:43:22,978 --> 00:43:26,106
כבה את זה

477
00:43:27,608 --> 00:43:30,736
אני מצטער

478
00:43:31,612 --> 00:43:34,740
תן לי לנסות
- זה שבור

479
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
- נסה לסובב את המפתח למצב כבוי
- מה כבוי?

480
00:43:38,035 --> 00:43:40,621
מפתח

481
00:43:40,621 --> 00:43:43,749
זה שבור

482
00:43:44,291 --> 00:43:47,419
סליחה, אני לא מרגיש טוב

483
00:43:47,544 --> 00:43:50,380
מהדרך

484
00:43:50,380 --> 00:43:53,133
אני מצטער

485
00:43:53,133 --> 00:43:56,261
כן! בובה!

486
00:44:00,724 --> 00:44:03,852
קפוץ, קפוץ

487
00:44:12,319 --> 00:44:15,447
סכין! לתפוס אותו!

488
00:44:19,034 --> 00:44:22,162
אני לא יכול לתפוס אותו
- לא תפסת אותו?

489
00:44:23,705 --> 00:44:26,834
- לא
- לא הצלחת לתפוס אותו?

490
00:44:28,377 --> 00:44:31,505
מה נעשה עכשיו?
אני לא מאמין שאיבדנו את הסכין

491
00:44:35,259 --> 00:44:38,387
- הוא היה חשוב לנו הכל
אנחנו בצרות גדולות, ג'ו

492
00:44:40,013 --> 00:44:43,141
כן אנחנו כן

493
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
לאן אתה הולך?

494
00:44:46,436 --> 00:44:49,565
- למה הם רודפים אחרינו?
- אני לא יודע, הם מדביקים אותנו

495
00:44:51,233 --> 00:44:53,652
זו לא אשמתנו

496
00:44:53,652 --> 00:44:56,780
זה היה שבור, לא היה מה לעשות
יש לנו מספיק בעיות

497
00:44:59,199 --> 00:45:02,327
תיזהר מהשיחים האלה!

498
00:45:14,381 --> 00:45:17,509
הסירה שלי!

499
00:45:32,983 --> 00:45:36,111
PhiI! החלטנו להחזיר את הסירה
לפני המועד האחרון של 30 יום

500
00:45:38,363 --> 00:45:41,491
כל הציוד הזה מקולקל
אתה צריך לקחת את זה ולתקן את זה

501
00:45:43,660 --> 00:45:46,788
- תודה בכל מקרה
- אתה צריך חומר טוב יותר

502
00:45:48,749 --> 00:45:51,877
אני מצטער

503
00:45:56,006 --> 00:45:59,134
הם כמו אסון, הם הרסו
סירה חדשה לגמרי בפחות משעה

504
00:46:02,679 --> 00:46:05,807
האידיוטים האלה לא יכולים להיות רחוקים מדי
יש להם את המפה שלי

505
00:46:09,520 --> 00:46:12,648
זה ייקח לי עוד יום
אבל אני אמצא אותם

506
00:46:14,399 --> 00:46:17,528
כשאסיים איתם
אני אדע איפה הכסף

507
00:46:19,029 --> 00:46:22,157
כולם יצטרכו לעבוד
סוף שבוע לשארית חייך

508
00:46:23,116 --> 00:46:25,619
איך כך?

509
00:46:25,619 --> 00:46:28,747
הסירה הזו עלתה כסף
יותר מהבית שלנו

510
00:46:31,959 --> 00:46:35,087
- לפחות נגיע הביתה בזמן
נהיה בבית יום קודם

511
00:46:37,422 --> 00:46:40,384
זה יותר גרוע מלהגיע בזמן

512
00:46:40,384 --> 00:46:43,512
והסכין הזאת נמצאת שם איפשהו
בתחתית המפרץ

513
00:46:46,723 --> 00:46:49,852
בוא נלך הביתה ליתר בטחון

514
00:46:50,477 --> 00:46:53,605
גומי

515
00:46:55,023 --> 00:46:58,151
הבנתי, גאס

516
00:47:01,238 --> 00:47:04,366
גאס, מה זה?

517
00:47:05,200 --> 00:47:07,452
מה זה?

518
00:47:07,452 --> 00:47:10,581
תראה, זו מפה

519
00:47:13,750 --> 00:47:16,879
- זו מפה לכסף ולתכשיטים
- איזה תכשיטים וכסף?

520
00:47:20,299 --> 00:47:22,926
יש לך זיכרון כל כך גרוע

521
00:47:22,926 --> 00:47:26,054
25 מיליון דולר במזומן ותכשיטים
הבחור בטלוויזיה אמר שהם נעדרים

522
00:47:27,306 --> 00:47:30,434
- וזהו?
- הריי, בכל מקרה נקבל את הפרס

523
00:47:32,019 --> 00:47:35,147
יש לנו מפה של 25 מיליון דולר

524
00:47:35,355 --> 00:47:38,483
- נקבל פרס
- אנחנו נהיה עשירים

525
00:47:39,568 --> 00:47:41,904
רגע!

526
00:47:41,904 --> 00:47:45,032
גאס! לְהַקְשִׁיב!

527
00:47:45,616 --> 00:47:48,744
תשכח מהפרס
בוא ניקח את ה-25 מיליון דולר

528
00:47:52,080 --> 00:47:55,209
אנחנו מיליונרים! אנחנו עשירים!

529
00:47:55,626 --> 00:47:58,754
הבחור הזה שדד 43 נשים
זה די הרבה שברון לב

530
00:48:02,883 --> 00:48:06,011
זה לא נחמד, נכון?
אנחנו לא יכולים לקחת אותם

531
00:48:08,305 --> 00:48:11,433
תחשוב על זה, ג'ו
זה לא רק הרבה נשים,

532
00:48:11,934 --> 00:48:15,062
זה הרבה פרסים - הרבה פרסים!

533
00:48:16,730 --> 00:48:19,858
יותר מזכייה אחת, אנחנו עשירים!

534
00:48:20,275 --> 00:48:23,403
נהיה עשירים עם כל התגמולים

535
00:48:29,576 --> 00:48:32,704
אנחנו יכולים ללכת לדוג!

536
00:48:35,207 --> 00:48:38,252
זין מים! תראה את המקום הזה

537
00:48:38,252 --> 00:48:41,380
תבדוק פנימה, אני אקח את המכונית בחזרה

538
00:48:41,797 --> 00:48:44,925
זה שלנו, אני מרגיש את זה

539
00:48:45,676 --> 00:48:48,804
ברוכים הבאים למועדון המוט והאקדח
אני יכול לעזור לך לקחת את המטען שלך?

540
00:48:50,806 --> 00:48:53,934
יש לי רק תיק אחד
אני אקח את זה בעצמי

541
00:48:55,978 --> 00:48:59,106
הכובע שלך, אדוני
- אני נשאר כאן

542
00:49:00,399 --> 00:49:03,527
- שהות נעימה
תיזהר מהמכונית הזו

543
00:49:10,367 --> 00:49:13,495
ערב טוב, אדוני

544
00:49:31,555 --> 00:49:34,683
- אל תעשה את זה
- אין דאגות

545
00:49:36,435 --> 00:49:39,563
- פחדת
- רבותי, אין מקומות פנויים

546
00:49:41,857 --> 00:49:44,985
- הסוויטה הנשיאותית זמינה
ניקח אותו

547
00:49:49,448 --> 00:49:52,576
סוויטה נשיאותית
עולה $850 ללילה

548
00:49:56,163 --> 00:49:59,291
אז ניקח את זה ליום

549
00:50:00,584 --> 00:50:03,712
זה נהדר שנתנו לנו בגדים כל כך יקרים

550
00:50:04,505 --> 00:50:07,633
בואו נשתמש בהם

551
00:50:11,136 --> 00:50:14,264
למה לא ניסיתי ללבוש את הוורוד?

552
00:50:21,813 --> 00:50:24,942
אני אוהב יותר כחול
ורוד נראה לי יותר טוב

553
00:50:30,989 --> 00:50:34,117
זה בסדר, בואי לפחות נאכל משהו

554
00:50:45,212 --> 00:50:48,340
סליחה

555
00:50:48,757 --> 00:50:51,885
רבותי

556
00:50:51,927 --> 00:50:55,055
אני מאוד שמח לראות אתכם רבותיי
שמי קירק ואני המלצר שלך

557
00:50:57,432 --> 00:51:00,561
אני ג'ו
אני גאס

558
00:51:01,270 --> 00:51:04,398
- נעים לראותכם, רבותי
תודה

559
00:51:05,774 --> 00:51:08,902
אתה מוזמן

560
00:51:11,321 --> 00:51:14,449
אני אקח את ההיבוט
אתה יכול לקחת את תפוחי האדמה שלי

561
00:51:15,158 --> 00:51:18,287
אני אקח את רצועת ניו יורק
אתה יכול לקחת את הסלט שלי

562
00:51:18,704 --> 00:51:21,832
אתה לא תזמין סטייק, אני לא רוצה לישון
עם זומבי סהרורי

563
00:51:24,918 --> 00:51:27,921
הכל בסדר
קירק

564
00:51:27,921 --> 00:51:31,049
הוא מזמין הליבוט
אני אקח את רצועת ניו יורק

565
00:51:32,050 --> 00:51:35,179
הכל יהיה בסדר, ג'ו

566
00:51:35,179 --> 00:51:38,307
-משהו לשתות?
כן, משהו מיוחד

567
00:51:39,391 --> 00:51:42,519
- יין לאירוע מיוחד
- אדום? לָבָן?

568
00:51:43,562 --> 00:51:46,690
כמה אדומים טובים, קירק
- אתה מוזמן

569
00:51:48,692 --> 00:51:51,820
- הבחור התרגש לגמרי
הוא ריגש אותי גם

570
00:51:52,529 --> 00:51:54,823
זה מדהים כאן

571
00:51:54,823 --> 00:51:57,951
200%

572
00:52:01,997 --> 00:52:03,624
על מה הם מסתכלים?

573
00:52:03,624 --> 00:52:06,752
- מצאת משהו?
-רק אלה

574
00:52:08,670 --> 00:52:11,381
- פריכיות חזיר
- בריא

575
00:52:11,381 --> 00:52:14,510
מגזיני דיג
סיגרים מעושנים

576
00:52:14,968 --> 00:52:18,096
עט כדורי מהאימפריה של לודז' של PhiI Beasly

577
00:52:21,600 --> 00:52:24,728
גבירותיי צריכות להפסיק עכשיו
אני עלול לאבד את עבודתי

578
00:52:27,231 --> 00:52:30,359
זו הסיבה שנתתי לך 20 דולר
איפה הנהג?

579
00:52:32,277 --> 00:52:35,405
- האם זה בעלך?
- לא, אתה יודע איפה הוא?

580
00:52:36,156 --> 00:52:39,159
סביר להניח במסעדה

581
00:52:39,159 --> 00:52:42,287
דרך עפר לאורך המתלול
חתום ל-Snickerson's

582
00:52:44,831 --> 00:52:46,959
תן לי לראות

583
00:52:46,959 --> 00:52:50,087
רבותי, יש לי יין בשבילכם

584
00:52:58,720 --> 00:53:01,557
מה עלינו לומר, קירק?

585
00:53:01,557 --> 00:53:04,685
כדאי לומר
"קירק, זה נראה טוב."

586
00:53:06,395 --> 00:53:09,523
"קירק, זה נראה טוב."

587
00:53:10,983 --> 00:53:13,443
גם בשבילי, קירק

588
00:53:13,443 --> 00:53:16,572
ממש נחמד, מיובא

589
00:53:17,614 --> 00:53:20,742
זה הכל? אני לא ילד קטן
אני יכול לשתות את כל הכוס

590
00:53:23,996 --> 00:53:27,124
הוא מזג לי זריקה קטנה
- עוד ועוד

591
00:53:28,333 --> 00:53:31,461
לגמרי גם בשבילי

592
00:53:34,923 --> 00:53:38,051
אתה יודע איפה זה?

593
00:53:39,178 --> 00:53:42,306
כן, אצל סניקרסון
בערך 20 מייל דרומית מכאן

594
00:53:46,185 --> 00:53:48,103
תהנו, רבותי

595
00:53:48,103 --> 00:53:51,231
20 מייל דרומה
זה הכל, זה נהדר

596
00:53:53,775 --> 00:53:56,904
הראית לו את המפה!
- הוא לא ידע מה קורה

597
00:53:59,031 --> 00:54:02,159
אולי אתה צודק
אנחנו צריכים להיות זהירים עכשיו

598
00:54:11,585 --> 00:54:14,713
כדי לא לדפוק שום דבר, ג'ו

599
00:54:15,005 --> 00:54:18,133
תראו, בנות

600
00:54:18,509 --> 00:54:21,637
– אלו הם שנתנו לנו טרמפ
- גבירותיי יפות לג'נטלמנים

601
00:54:25,974 --> 00:54:29,102
נהדר
- שב

602
00:54:30,437 --> 00:54:33,565
- מה קרה לך?
– הסתובבנו והלכת

603
00:54:37,778 --> 00:54:40,906
הסירה חמקה
גאס קשר אותה לא נכון

604
00:54:41,156 --> 00:54:44,284
- טעיתי בקשר
- מה אתה עושה כאן?

605
00:54:45,619 --> 00:54:48,747
- מה אתה עושה כאן?
- אנו חוגגים את התאוששות המכונית

606
00:54:50,374 --> 00:54:53,502
- איפה הבחור הזה?
- הבחור שגנב את המכונית?

607
00:54:55,337 --> 00:54:58,465
עזבנו אותו

608
00:54:59,633 --> 00:55:02,761
השארת משהו באוטו?
תיק או מסמכים?

609
00:55:05,013 --> 00:55:07,808
- סכין
- סכין?

610
00:55:07,808 --> 00:55:10,936
- איבדנו את הסכין
הייתה לנו תאונת סירה

611
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
אתה יכול לנחש לאן הוא יכול היה ללכת?

612
00:55:20,404 --> 00:55:23,532
בנות, למה אתן כל כך מתעניינות בבחור הזה?

613
00:55:24,700 --> 00:55:27,828
- אתה מחפש פרס, נכון?
- לא אכפת לנו מהפרס

614
00:55:30,372 --> 00:55:33,500
- אנחנו צופים ב"Jeopardy"
- אתה צופה ב"Jeopardy"?

615
00:55:33,750 --> 00:55:36,879
- טוב להתעדכן במדע
- או היסטוריה

616
00:55:39,923 --> 00:55:43,051
ואז ראינו את "רוצחים ביתיים"
הם הראו את הבחור הזה ואת הפרס

617
00:55:46,096 --> 00:55:49,224
אנחנו רק רוצים לתפוס אותו
לא אכפת לנו מהתגמול

618
00:55:50,726 --> 00:55:53,854
- מה הוא עשה לך?
- אבי נפטר לפני 12 שנים

619
00:55:56,273 --> 00:55:59,401
אמא הייתה בודדה
עד שהיא פגשה את הבחור הזה, דקר

620
00:56:01,528 --> 00:56:04,156
הנה העניין...

621
00:56:04,156 --> 00:56:07,284
הוא הקסים אותה והם התחתנו
ואז הוא לקח הכל

622
00:56:10,037 --> 00:56:11,747
הכל

623
00:56:11,747 --> 00:56:14,875
הוא ברח מהעיר עם כל חסכונותיה,
ושבר לה את הלב

624
00:56:17,753 --> 00:56:20,881
אתה יודע שהוא אפילו יכול היה להרוג אותה
כמו האישה ההיא

625
00:56:24,092 --> 00:56:27,221
- קדימה
- אל תבכה, זה יהיה בסדר

626
00:56:28,222 --> 00:56:30,974
השוטרים ידאגו להכל

627
00:56:30,974 --> 00:56:34,102
אכלת כבר ארוחת ערב?
למה שלא תאכל איתנו?

628
00:56:35,145 --> 00:56:38,273
רעיון נהדר
כאילו באמת היינו בחופשה

629
00:56:39,775 --> 00:56:42,903
- שמפניה?
- שמפניה! קדימה!

630
00:57:25,863 --> 00:57:28,323
גאס?

631
00:57:28,323 --> 00:57:31,451
גאס?

632
00:57:31,952 --> 00:57:35,080
מה השעה?

633
00:57:43,297 --> 00:57:46,425
למה אתה קם כל כך מוקדם?
אני מרגיש כאילו שכבתי

634
00:57:54,558 --> 00:57:57,686
היי, גאס, אתה בסדר?

635
00:58:02,274 --> 00:58:05,402
הכל בסדר?
האם אתה סהרורי?

636
00:58:15,537 --> 00:58:18,665
אתה סהרורי
אתה סהרורי!

637
00:58:25,464 --> 00:58:27,591
מַיִם!

638
00:58:27,591 --> 00:58:30,719
הכל בסדר

639
00:58:44,900 --> 00:58:47,736
לעולם לא תאכל בשר שוב

640
00:58:47,736 --> 00:58:50,864
בלי סטייקים, אף פעם

641
00:58:58,163 --> 00:59:01,291
- שלום?
- קיבלתי מידע על רעש

642
00:59:01,959 --> 00:59:05,087
בחדר הזה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

643
00:59:07,339 --> 00:59:10,467
אני אתקשר אליך בחזרה
אני עוזב, קוקי

644
00:59:10,467 --> 00:59:13,595
אני חייב ללכת עכשיו
נתראה הלילה

645
00:59:23,772 --> 00:59:26,900
גאס! גאס!

646
00:59:32,197 --> 00:59:35,325
גאס! גאס!

647
00:59:38,370 --> 00:59:40,539
שלום?

648
00:59:40,539 --> 00:59:42,457
גאס!

649
00:59:42,457 --> 00:59:44,126
הכל בסדר?

650
00:59:44,126 --> 00:59:47,254
גאס! תתעורר!
גאס, התעורר!

651
00:59:56,805 --> 00:59:59,933
- מה אתה עושה?
אתה סהרורי, אידיוט

652
01:00:01,059 --> 01:00:04,188
- זה החדר שלנו
- מה?

653
01:00:04,479 --> 01:00:07,608
- מפה!
- מה?

654
01:00:07,774 --> 01:00:10,903
החדר שלנו בוער

655
01:00:12,029 --> 01:00:15,157
אין יותר מפה

656
01:00:15,199 --> 01:00:18,327
- איך ידעת שאני סהרורי?
- לא דגתם ולא שחיתם

657
01:00:20,078 --> 01:00:23,081
- שומר חניה!
בוא נסתלק מכאן

658
01:00:23,081 --> 01:00:26,210
תן לנו את המכונית שלנו
- ברקודה כחולה, PIymouth '68

659
01:00:28,045 --> 01:00:31,173
אל תדאג לגבי השריפה, הם יתקנו אותה

660
01:00:32,591 --> 01:00:35,719
- מה אתה עושה?
- אני משאיר הודעה לבנות

661
01:00:37,054 --> 01:00:39,264
כתבו לפגוש אותי ב-Snickerson's Landing

662
01:00:39,264 --> 01:00:41,934
- כמה s בסניקרסון?
- דבר אחד

663
01:00:41,934 --> 01:00:45,062
ליד הקוטג'
הם צריכים לדעת את זה

664
01:00:49,608 --> 01:00:52,736
לבנות ב-EI Camino
אני אתן לך טיפ כשאחזור

665
01:00:55,864 --> 01:00:58,992
מהר, ג'ו
- אתה עוזב אותם שוב?

666
01:01:08,460 --> 01:01:11,588
כל לימוד המפה וכל זה
זוכר את הסניקרס הזה?

667
01:01:13,215 --> 01:01:16,343
- זו הייתה מפה מסובכת
- מדהים כמה הזיכרון שלך גרוע

668
01:01:18,428 --> 01:01:21,557
לזחול בשנתך זה מדהים

669
01:01:22,516 --> 01:01:25,644
- נסו לזכור את המפה
- אין לי זיכרון צילומי

670
01:01:27,271 --> 01:01:30,399
- אין לך זיכרון בכלל
אני זוכר שהחדר שלנו בוער

671
01:01:33,235 --> 01:01:36,363
לריטה ולאמה,
לנסות לזכור!

672
01:01:41,034 --> 01:01:44,079
- ואיך?
- אני מנסה

673
01:01:44,079 --> 01:01:47,207
תן לי להתמקד

674
01:01:47,541 --> 01:01:50,669
- בוא נלך הביתה
לא, אנחנו צריכים למצוא את הכסף

675
01:01:51,336 --> 01:01:54,464
לא, אנחנו הולכים

676
01:01:58,051 --> 01:02:01,180
לשום מקום

677
01:02:38,425 --> 01:02:41,553
- יכול היה להיות יותר גרוע
- מה?

678
01:02:41,929 --> 01:02:45,057
- יכול להיות יותר גרוע
- לא, זה לא יכול להיות יותר גרוע

679
01:02:48,268 --> 01:02:51,396
נמאס לי מזה כבר
אנחנו מסתבכים בכל פעם

680
01:02:52,898 --> 01:02:56,026
בואו נחשוב על מצב גרוע יותר
אז נגיד "זה לא כזה נורא"

681
01:02:57,819 --> 01:03:00,948
- כל מה שאמרתי
- שזה לא יכול להיות יותר גרוע

682
01:03:08,622 --> 01:03:11,750
ג'ו?

683
01:03:15,462 --> 01:03:18,590
ג'ו?

684
01:03:18,882 --> 01:03:22,010
- ג'ו!
- זה יותר גרוע

685
01:03:22,928 --> 01:03:26,056
- מה?
ראית ברק

686
01:03:26,306 --> 01:03:29,434
הוא לא יכול להכות אותך שוב
הוא פגע באחד פעם אחת

687
01:03:31,019 --> 01:03:34,147
זו גם הפעם השנייה, מה אם זה יקרה גם לי עכשיו?

688
01:03:35,566 --> 01:03:38,694
אם הייתי יכול, הייתי מתקן את המכונית בעצמי

689
01:03:39,361 --> 01:03:42,489
חוץ מזה, זה יותר מסוכן מתחת לעץ

690
01:03:46,827 --> 01:03:49,955
פשוט תתקן את הברקודה
ואז נמצא את הכסף

691
01:03:53,584 --> 01:03:56,712
הנה

692
01:03:58,714 --> 01:04:01,842
- אל תהיה מגוחך
אני מנסה להיות אינטליגנטי

693
01:04:03,093 --> 01:04:06,221
אתה מגוחך
לא יקרה לך כלום

694
01:04:07,264 --> 01:04:10,392
מכות ברק כואב

695
01:04:10,809 --> 01:04:13,937
תראה

696
01:04:14,646 --> 01:04:17,774
הכה אותי!

697
01:04:18,066 --> 01:04:20,402
הכה אותי!

698
01:04:20,402 --> 01:04:23,530
אתה רואה?

699
01:04:26,617 --> 01:04:29,745
אני כאן, קדימה

700
01:04:30,370 --> 01:04:32,831
הכה אותי!

701
01:04:32,831 --> 01:04:35,959
אתה רואה על מה דיברתי
- זה היה טיפשי

702
01:04:37,044 --> 01:04:40,172
בוא נתקן את המכונית

703
01:05:07,991 --> 01:05:10,244
ג'ו!

704
01:05:10,244 --> 01:05:13,121
דבר איתי

705
01:05:13,121 --> 01:05:16,250
לא אמרתי את זה כדי שזה יקרה

706
01:05:18,752 --> 01:05:21,880
אמרתי לך ששום דבר לא יקרה
וזה קרה

707
01:05:22,589 --> 01:05:25,717
כל מה שהוא רצה
ואז לך לדוג

708
01:05:27,052 --> 01:05:30,180
האם הוא ביקש יותר מדי?
שום דבר רע בזה

709
01:05:31,807 --> 01:05:34,935
הוא בחור טוב, הוא הטוב ביותר

710
01:05:36,186 --> 01:05:39,314
כולנו אוהבים אותו

711
01:05:52,160 --> 01:05:55,289
אני זוכר את המפה

712
01:05:56,248 --> 01:05:59,376
השכרת מטוסי מים בסניקרסון
שמאל, ימין, ימין, שמאל, שמאל, ימין

713
01:06:00,669 --> 01:06:03,797
ערוץ מס' 27
11 צעדים מהעץ הגדול

714
01:06:05,340 --> 01:06:08,385
האוצר נמצא אצל מגי המטורפת

715
01:06:08,385 --> 01:06:11,513
אנחנו נהיה עשירים!

716
01:06:24,526 --> 01:06:27,654
- מה קרה כאן?
- אש

717
01:06:28,280 --> 01:06:31,408
- איך זה התחיל?
שני בחורים פוצצו את החדר שלהם

718
01:06:33,869 --> 01:06:36,997
אל תדבר
מכונית אחת גבוהה, אחת נמוכה, כחולה

719
01:06:42,461 --> 01:06:45,589
חיכיתי על השולחן שלהם

720
01:06:49,301 --> 01:06:52,221
הם אמרו לאן הם הולכים?

721
01:06:52,221 --> 01:06:55,349
הגבוה דיבר איתי

722
01:06:57,267 --> 01:07:00,395
הוא הראה את המפה
הוא שאל על סניקרסון

723
01:07:02,773 --> 01:07:05,901
מטוסים ימיים, יש לי אותך!

724
01:07:07,611 --> 01:07:10,739
אם אתה רואה אותם
תגיד להם שאני אוהב אותם מאוד

725
01:07:13,575 --> 01:07:16,703
שהם מאוד נחמדים
ובנים מושכים

726
01:07:20,582 --> 01:07:23,710
- האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון?
- מתחת לסניף ופנה שמאלה

727
01:07:25,504 --> 01:07:28,632
אנחנו צריכים לראות את האי
איך אנחנו עוברים את זה

728
01:07:29,842 --> 01:07:32,970
- מה הסימן הבא?
- ליד העץ הכפול

729
01:07:34,513 --> 01:07:37,641
- נורא כאן
- זה הבול שם?

730
01:07:38,475 --> 01:07:41,603
כן, זה רק יומן

731
01:07:44,231 --> 01:07:47,359
-עבור דרך הקשת
- מתחת לקשת הזו ולימין

732
01:07:48,569 --> 01:07:51,697
ישר לשם

733
01:07:51,697 --> 01:07:54,825
- אנחנו בדרך הנכונה
- זה שווה את זה

734
01:07:55,117 --> 01:07:58,245
כאן, ליד עץ הדקל, פנו שמאלה
לעץ עם פרח

735
01:08:01,915 --> 01:08:05,043
זה כאן, עץ עם פרח

736
01:08:05,878 --> 01:08:09,006
- פרח יפה
- יש מערה

737
01:08:09,423 --> 01:08:12,551
זה אמר תיזהר ממגי המטורפת
מי זאת מגי?

738
01:08:14,011 --> 01:08:17,139
אני מניח שזה רק משהו על המפה
כנראה כדי להפחיד אנשים

739
01:08:19,474 --> 01:08:22,269
להרתיע?

740
01:08:22,269 --> 01:08:25,397
קדימה

741
01:08:27,107 --> 01:08:30,235
אנחנו נהיה עשירים

742
01:08:35,574 --> 01:08:37,534
זה כאן

743
01:08:37,534 --> 01:08:40,537
נזכרתי, אני לא מאמין

744
01:08:40,537 --> 01:08:43,665
יש מערה מאחורי החור הזה

745
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
- חשוך שם
יש לי אור בשבילך

746
01:08:48,128 --> 01:08:51,256
- בשבילי?
- אתה צריך ללכת ראשון

747
01:08:51,798 --> 01:08:54,927
אני יודע שאני אתאים
אנחנו צריכים לוודא שגם אתה

748
01:08:57,304 --> 01:08:59,848
אתה לא מפחד, נכון?

749
01:08:59,848 --> 01:09:02,976
לא, אני אכנס, אני לא מפחד

750
01:09:03,644 --> 01:09:06,772
אני לא מפחד
אני רק רוצה לקבל את הכסף

751
01:09:07,814 --> 01:09:10,943
יש שם אבני חן
מה קורה עם מגי המטורפת הזו?

752
01:09:11,818 --> 01:09:14,947
- מה?
- זה לא קל

753
01:09:23,330 --> 01:09:26,458
קשה לראות משהו
קדימה בכל זאת

754
01:09:26,875 --> 01:09:30,003
יש לי ראייה ירודה
כשאני בחדרים קטנים

755
01:09:33,590 --> 01:09:36,718
- מה אתה רואה?
כלום, זה מסריח כאן

756
01:09:38,470 --> 01:09:41,598
זה לא אני
זה מריח כמו בשר רקוב

757
01:09:43,433 --> 01:09:46,562
יש שם משהו מאחור
רואה?

758
01:09:47,563 --> 01:09:50,691
כן
- זו מזוודה

759
01:09:51,066 --> 01:09:54,194
זהו, תחזיק את זה

760
01:09:54,570 --> 01:09:57,698
אתה מחזיק את זה? בזהירות

761
01:10:08,292 --> 01:10:11,420
- זין מים!
- זהו

762
01:10:12,087 --> 01:10:15,215
- אנחנו נהיה עשירים
- נקבל 100,000

763
01:10:18,010 --> 01:10:21,138
בוא נסתלק מכאן
עשינו את זה, גאס

764
01:10:24,975 --> 01:10:27,811
- מה אתה ממלמל לי?
- אני לא מגרגר

765
01:10:27,811 --> 01:10:30,939
-אתה לא מגרגר?
- לא

766
01:10:36,528 --> 01:10:39,656
מגי המטורפת!

767
01:10:45,454 --> 01:10:48,332
- תעזוב אותו בשקט
- היזהר

768
01:10:48,332 --> 01:10:51,460
- מה אתה עושה?
אני אקח את זה

769
01:10:52,336 --> 01:10:54,796
אתה משוגע?

770
01:10:54,796 --> 01:10:57,925
למשוך, למשוך חזק יותר

771
01:11:02,346 --> 01:11:05,182
יש לי את זה

772
01:11:05,182 --> 01:11:08,310
- מה עלי לעשות עכשיו?
- זהירות

773
01:11:09,520 --> 01:11:12,648
אני אבעוט לו בביצים
- זאת היא, אין לה ביצים

774
01:11:16,276 --> 01:11:19,404
הכה אותה חזק יותר, ג'ו

775
01:11:22,574 --> 01:11:25,702
בוא נסתלק מכאן

776
01:11:27,788 --> 01:11:30,916
תראה, גאס
עשינו את זה, ג'ו

777
01:11:31,708 --> 01:11:34,837
יש כאן הרבה ירושות משפחתיות
אנשים מסכנים, זה לא נחמד

778
01:11:36,630 --> 01:11:39,758
- הרבה ירושות
- נקבל כסף כפרס

779
01:11:41,176 --> 01:11:44,304
- אנחנו נהיה עשירים
- באמת?

780
01:11:44,763 --> 01:11:47,891
- לזוז!
-בסדר, אני זז

781
01:11:53,021 --> 01:11:56,149
- מה הוא עושה?
אני לא יודע

782
01:11:56,316 --> 01:11:59,444
הייתי רוצה שהוא יהיה על המגרש

783
01:12:01,488 --> 01:12:04,199
- לדחוף
- מה?

784
01:12:04,199 --> 01:12:07,327
תדחף את המכונית

785
01:12:08,537 --> 01:12:11,665
איבדתי הרבה משאבים בגללך
אתה תעשה מה שאני אומר לך

786
01:12:12,791 --> 01:12:15,919
בסדר, גאס
אל תגרמו לבעיות

787
01:12:17,880 --> 01:12:20,549
- תדחף את המכונית
אני לא יכול

788
01:12:20,549 --> 01:12:23,677
- הוא ידחוף
- אני אירה לו ישר בראש

789
01:12:24,928 --> 01:12:27,890
- הוא כבר דוחף
תעשה את זה, כבר

790
01:12:27,890 --> 01:12:31,018
אני לא יכול
אני יודע, זה קשה

791
01:12:42,613 --> 01:12:45,741
המכונית שלי, גאס
אתה תקבל אחד חדש, ג'ו

792
01:13:07,012 --> 01:13:10,140
אתה לא תבין
באמת הגיע לי הכסף הזה

793
01:13:12,392 --> 01:13:15,521
גרמתי לנשים האלה להרגיש
כאילו מישהו באמת אוהב אותם

794
01:13:17,022 --> 01:13:20,150
תאמין לי, זה לא היה קל
היה מגיע לי כל שקל

795
01:13:24,446 --> 01:13:27,574
עכשיו שב כאן ותחשוב עלי
לצאת לחיי מותרות

796
01:13:31,203 --> 01:13:34,331
אמנם אתה יכול רק לחזור ל
החיים המשמימים והמסכנים שלך

797
01:13:38,919 --> 01:13:42,047
אני בטוח שתישאר כאן
ליהנות ביחד

798
01:13:42,798 --> 01:13:45,926
הרסתי לך את תוכניות החופשה?
אני כל כך מצטער

799
01:13:51,431 --> 01:13:54,560
אתה חושב שאתה בחור גדול, שודד
מתעללים בנשים

800
01:13:56,520 --> 01:13:59,648
אתה שוד נשים
אתה מכה והורג אותם

801
01:14:00,649 --> 01:14:02,234
שש, ג'ו!

802
01:14:02,234 --> 01:14:05,362
אני לא מפחד ממנו
הצטרף לצבא אם אתה רוצה להילחם

803
01:14:07,948 --> 01:14:11,076
לך להירשם למארינס
תראה כמה הם קשוחים

804
01:14:11,326 --> 01:14:14,454
- אל תכעס אותו
- הוא הכריח אותי לדחוף את המכונית שלי לתוך ביצה

805
01:14:15,789 --> 01:14:18,917
תודה רבה, פסיכו פסיכו! פסיכו!

806
01:14:19,126 --> 01:14:22,254
פסיכו! פסיכו!

807
01:14:23,463 --> 01:14:26,592
תגיד שאתה מצטער, ג'ו
לא לזה הוא התכוון

808
01:14:29,178 --> 01:14:31,930
תגיד שאתה מצטער

809
01:14:31,930 --> 01:14:35,058
אתה פוגע בו
הוא אמר שהוא מצטער

810
01:14:36,268 --> 01:14:39,396
אל תהרוג אותו, עזוב אותו!

811
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
לאיש כל כך קטן ונמוך
יש לך פה גדול במיוחד.

812
01:14:48,405 --> 01:14:51,533
כופפו את המקור

813
01:14:51,992 --> 01:14:55,120
הכל בסדר? אני שונא את הבחור הזה

814
01:14:55,662 --> 01:14:58,790
אני אשמח להישאר ולדבר
אבל אני חייב לתפוס את המטוס

815
01:15:08,133 --> 01:15:11,261
תתבגרו בנים, יש לכם ילדים
וזה אפילו קצת מפחיד

816
01:15:22,314 --> 01:15:25,442
אני יכול להרוג אותך עכשיו
אבל אני אשאיר אותך לאליגוטורים

817
01:15:43,460 --> 01:15:46,588
הוא היה בחור קשוח
לא יכולנו לעשות כלום

818
01:15:48,549 --> 01:15:51,677
היה לו מזל שהיינו מחוברים
מה קורה לנו?

819
01:15:54,012 --> 01:15:57,140
אנחנו עובדים קשה, יש לנו ילדים,
נשים יפות

820
01:15:59,142 --> 01:16:02,271
אנחנו עובדים קשה, אנחנו פשוט אוהבים לדוג

821
01:16:02,437 --> 01:16:05,566
אנחנו לא בוחרים באף אחד
למה הכל משתבש

822
01:16:06,775 --> 01:16:09,903
יש לנו מזל, ג'ו
- אושר?

823
01:16:10,404 --> 01:16:13,532
זה מה שאמרת, ג'ו
יש לנו ילדים נהדרים

824
01:16:13,991 --> 01:16:17,119
נשותינו אוהבות אותנו, אנחנו עובדים קשה

825
01:16:17,703 --> 01:16:20,831
כל מה שאנחנו רוצים זה לדוג קצת

826
01:16:21,206 --> 01:16:24,334
אף פעם לא חשבתי ככה
יש לנו מזל

827
01:16:26,295 --> 01:16:29,339
אנחנו לא יכולים לעזור אם משהו משתבש

828
01:16:29,339 --> 01:16:32,467
זו לא אשמתנו

829
01:16:34,970 --> 01:16:38,098
- אתה חושב שהוא חוזר?
מישהו בא להציל אותנו

830
01:16:39,600 --> 01:16:42,728
זוכרים את הסרט ההוא "גאולה"?

831
01:16:43,937 --> 01:16:47,065
נראה שזה החבר'ה האלה

832
01:16:47,316 --> 01:16:50,444
אני לא רוצה לצרוח כמו חזיר
- גם אני לא

833
01:17:08,462 --> 01:17:11,590
- אתה יודע מי זה?
כן, זה Catch PooIer

834
01:17:13,133 --> 01:17:16,053
זה הוא, אני לא מאמין

835
01:17:16,053 --> 01:17:19,181
- זה תפוס
- זה תפוס!

836
01:17:21,099 --> 01:17:24,228
ראיתי את הבחור שהביא אותך לכאן
הכל בסדר?

837
01:17:25,812 --> 01:17:27,981
-ראית את זה?
- כן

838
01:17:27,981 --> 01:17:31,109
הוא התיר את הקשר המשולש ביד אחת
זה Catch

839
01:17:33,904 --> 01:17:37,032
היי, תפוס את ג'ו ווטרס
אני גאס גרין

840
01:17:38,242 --> 01:17:41,370
- ניצחנו בתחרות שלך
כן, אני יודע

841
01:17:43,539 --> 01:17:46,667
- הוא יודע
- אני זוכר

842
01:17:47,501 --> 01:17:50,629
לעולם אל תשכח:
כנריות שרות ונשרים עפים

843
01:17:55,717 --> 01:17:58,846
כנריות שרות ונשרים עפים

844
01:18:01,932 --> 01:18:05,060
האם יש לזה משמעות נסתרת?

845
01:18:26,748 --> 01:18:29,668
תראה, המכונית שלי?

846
01:18:29,668 --> 01:18:32,796
הבחור שם הכריח אותנו לדחוף אותו למים
אנחנו רוצים להשיג אותו

847
01:18:34,590 --> 01:18:37,718
– הוא אמר שהוא ממהר לתפוס מטוס
- אין כאן שדה תעופה

848
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
אנחנו לא יודעים מה לעשות
אנחנו חייבים לתפוס אותו

849
01:18:44,850 --> 01:18:47,978
אנחנו אוהבים אנשים, אבל הבחור הזה ממש מרושע

850
01:18:48,562 --> 01:18:51,690
הוא שדד נשים מבוגרות
הוא הרג אחד

851
01:18:52,691 --> 01:18:55,819
הוא ניסה להרוג אותי ואת ג'ו
אנחנו באמת רוצים להשיג את הבחור הזה

852
01:18:58,572 --> 01:19:01,158
אתה תתפוס אותו, ג'ו

853
01:19:01,158 --> 01:19:04,286
גאס, אתה תתפוס אותו

854
01:19:04,453 --> 01:19:07,581
- זכור: ידיים
- ידיים

855
01:19:08,415 --> 01:19:11,543
- זה בידיים שלך
- זה בידיים שלך

856
01:19:12,836 --> 01:19:15,964
- תהיה זה שאתה רוצה לתפוס
- תהיה זה שאתה רוצה לתפוס

857
01:19:18,926 --> 01:19:21,970
ולמשוך ולטבול

858
01:19:21,970 --> 01:19:25,098
ולמשוך ולטבול

859
01:19:26,016 --> 01:19:29,144
ולמשוך ולטבול

860
01:19:29,853 --> 01:19:32,981
ולמשוך ולטבול

861
01:19:33,899 --> 01:19:37,027
ולמשוך ולטבול

862
01:19:37,694 --> 01:19:40,822
ולמשוך ולטבול

863
01:19:41,156 --> 01:19:44,284
משוך וטבול

864
01:19:44,826 --> 01:19:47,955
היי, גאס, הוא רץ כל כך רחוק, התעדכן

865
01:19:53,460 --> 01:19:56,588
אין כאן שדה תעופה
איך נתפוס אותו?

866
01:20:01,343 --> 01:20:04,471
- מטוס ימי
- הוא ידע!

867
01:20:05,514 --> 01:20:08,642
עזור לי עם הידרופויל

868
01:20:08,892 --> 01:20:12,020
- איך אתה יודע שזה הידרו-מטוס?
- זה חייב להיות זה

869
01:20:12,980 --> 01:20:16,108
- מה אתה עושה?
אנחנו נעקוב אחרי המטוס ונביא את הבחור

870
01:20:17,818 --> 01:20:20,946
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה המטוס

871
01:20:21,154 --> 01:20:24,283
אתה יודע שהוא דיבר אמת
אני יודע

872
01:20:25,909 --> 01:20:28,620
- בוא נשחה!
אנחנו אפילו לא יכולים לנהל את זה

873
01:20:28,620 --> 01:20:31,540
- אני אנהג
- לא, ג'ו!

874
01:20:31,540 --> 01:20:34,668
הוא שבר את הסירה שלנו
תראה מה הוא עשה לרכב שלי

875
01:20:36,336 --> 01:20:39,464
הוא רצה להרוג אותנו
הוא הביך אותי, גאס

876
01:20:40,340 --> 01:20:43,468
הוא גרם לי לבכות
אני לא באמת מרגיש כמו גבר

877
01:20:44,970 --> 01:20:48,098
חשבתי שאתה רוצה לעזור לי

878
01:20:49,349 --> 01:20:52,477
קדימה, ג'ו, אני אנהג

879
01:21:22,007 --> 01:21:25,135
אני חייב לשלוט בזה

880
01:21:48,158 --> 01:21:51,286
- יש לי את זה
כן, עכשיו

881
01:21:54,081 --> 01:21:57,209
תראה, זה שם!

882
01:21:57,626 --> 01:22:00,754
אנחנו נחתוך את דרכו

883
01:22:24,736 --> 01:22:27,865
יש לנו אותך עכשיו

884
01:22:28,031 --> 01:22:31,159
לא משנה מאיזה צד, אנחנו נשיג אותך

885
01:22:36,665 --> 01:22:39,793
היזהר!

886
01:22:52,681 --> 01:22:55,809
אני אוציא אותנו מזה!

887
01:22:57,394 --> 01:23:00,522
- מה זה?
- עצמות מתנדנדות?

888
01:23:03,317 --> 01:23:06,445
- הנה הם
- בנות, הן ראו אותנו?

889
01:23:07,362 --> 01:23:10,490
אנחנו אחרי דקר

890
01:23:17,956 --> 01:23:21,084
- מה הוא עושה?
- הוא עושה קיצור דרך מעבר לכביש

891
01:23:45,526 --> 01:23:48,445
- מהר יותר
אני הולך הכי מהר שאני יכול

892
01:23:48,445 --> 01:23:51,573
- אני אנהג
- יש לי את זה

893
01:23:57,454 --> 01:24:00,582
אתה צריך להקיף אותו
מהר יותר, שמאלה!

894
01:24:01,041 --> 01:24:04,169
אני הולך מהר יותר, ג'ו

895
01:24:24,231 --> 01:24:27,359
הקף אותו, גאס

896
01:24:53,135 --> 01:24:56,263
הוא בורח

897
01:25:02,561 --> 01:25:05,397
תפוס את החכה שלך, ג'ו

898
01:25:05,397 --> 01:25:08,525
זכרו: מושכים ומטילים

899
01:25:12,863 --> 01:25:15,991
הבנתי, גאס

900
01:25:16,325 --> 01:25:19,453
- הבנתי
תוריד אותו, ג'ו

901
01:25:27,419 --> 01:25:30,547
תמשוך אותו פנימה

902
01:25:41,266 --> 01:25:44,394
יש לך משהו להגיד, דקר?
איך ההרגשה ללכת לכלא?

903
01:25:45,687 --> 01:25:48,774
אני לא מדבר איתך יותר
וגם לא עם אף אחד על שום דבר

904
01:25:48,774 --> 01:25:51,902
- יש לך מסמכים?
תן לו את התיק

905
01:25:53,111 --> 01:25:56,240
ג'ו!

906
01:26:01,036 --> 01:26:04,164
אמרתי לך שנתפוס אותו

907
01:26:04,790 --> 01:26:07,918
זה היה נהדר
כשתעלה על הכביש המהיר

908
01:26:10,546 --> 01:26:13,549
השארנו לך הודעה
- מה היה עליו?

909
01:26:13,549 --> 01:26:16,677
- אצל סניקרסון
- אצל סניקרסון!

910
01:26:17,344 --> 01:26:20,472
החדר התפוצץ
גאס שוב הסתחרר

911
01:26:23,392 --> 01:26:26,520
- אנחנו מכינים ראיון
- אנחנו צריכים לתת ראיון

912
01:26:28,605 --> 01:26:30,357
אל תגיד להם את זה

913
01:26:30,357 --> 01:26:33,485
אנחנו מחפשים את הבחור הזה
החבר'ה האלה היו כל כך נהדרים

914
01:26:35,195 --> 01:26:38,323
אם זה לא היה בשבילם
הבחור הזה צריך ללכת לכלא

915
01:26:40,284 --> 01:26:43,412
זו דינה ברניני מפלורידה
עם גאס גרין וג'ו ווטרס,

916
01:26:45,414 --> 01:26:48,542
שעזר לתפוס את דקר מאסי,
רוצח ביגמיסטי,

917
01:26:49,168 --> 01:26:52,296
ומצא 2.5 מיליון במזומן ותכשיטים

918
01:26:57,217 --> 01:27:00,345
סיפור מדהים של הרוח האנושית.

919
01:27:01,054 --> 01:27:02,890
רבותי...

920
01:27:02,890 --> 01:27:06,018
המכונית שלך נגנבה.
היית צריך להחזיר אותו.

921
01:27:07,352 --> 01:27:10,480
כמעט ירו בך.

922
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
- פחדת באיזשהו שלב?
- לא.

923
01:27:16,028 --> 01:27:18,488
- קצת.
- לא מאוד קשה.

924
01:27:18,488 --> 01:27:21,617
- מה היה הרגע הכי טוב?
כשתפסנו אותו.

925
01:27:25,454 --> 01:27:28,582
איך אתה תופס את ההתנהגות של מאסי?

926
01:27:29,708 --> 01:27:32,836
הבחור הזה היה ממש רע.
- הוא לא היה נחמד בכלל.

927
01:27:34,254 --> 01:27:37,382
מה שהוא עשה לנשים האלה.
הוא רצה להרוג את שנינו.

928
01:27:39,801 --> 01:27:42,930
קפצתי עליו.
הוא פגש בי יריב ראוי.

929
01:27:46,225 --> 01:27:49,353
איך ההרגשה לקבל את הפרס ה-100,000?

930
01:27:53,732 --> 01:27:56,235
זה החלק הכי טוב.

931
01:27:56,235 --> 01:27:59,363
איפה הכסף?
מתי נקבל את הכסף?

932
01:28:00,822 --> 01:28:03,951
ג'ו, אחרי ששילמנו עבור הריינג'ר 250C.

933
01:28:07,371 --> 01:28:10,499
החלפנו את הסירה.
תיקנת את הברקודה.

934
01:28:12,125 --> 01:28:15,254
ג'ו, תעשה לי טובה.
גאס, אני אעשה הכל בשבילך.

935
01:28:16,713 --> 01:28:19,842
תפסיק לעשן.
אני רוצה שתפסיק לעשן.

936
01:28:20,759 --> 01:28:23,887
בשבילי, בשביל אשתי, בשביל המשפחה שלי
לכולם. אנחנו אוהבים אותך.

937
01:28:25,514 --> 01:28:28,642
בסדר, גאס.

938
01:28:29,059 --> 01:28:32,187
שכחת?

939
01:28:38,235 --> 01:28:41,363
תשלום עבור שריפה במלון.
תלבושות, אוכל, בגדים, טיסה הביתה.

940
01:28:44,408 --> 01:28:47,536
יש לנו רווח כולל של $42.

941
01:28:49,580 --> 01:28:52,708
- לפחות הגענו הביתה בזמן.
- המשפחה הייתה מאושרת.

942
01:28:56,628 --> 01:28:59,756
אתה יודע מה נהדר? אתה לא צריך ללכת רחוק
לך לחיות חיים נהדרים.

943
01:29:01,633 --> 01:29:04,761
זה כאן, על המזח שלך.
- זה נכון. אוהב את זה.

944
01:29:07,931 --> 01:29:11,059
בואו נעשה את מה שהיינו עושים כאן.
אנחנו נרחץ אותה.

945
01:29:12,769 --> 01:29:15,439
זה קר, ג'ו.

946
01:29:15,439 --> 01:29:18,567
מועדון דובי הקוטב בקוני איילנד
נכנס למים בקור.

947
01:29:21,612 --> 01:29:24,740
כן, זה טוב ללב.

948
01:29:25,282 --> 01:29:28,410
- אתה רוצה לנסות את זה?
אני אנסה אם תנסה.

949
01:29:28,410 --> 01:29:31,538
נתרחץ מהר.

950
01:29:32,372 --> 01:29:35,501
- זה יהיה נהדר.
- 100%.

951
01:29:35,501 --> 01:29:37,127
110%.

952
01:29:37,127 --> 01:29:40,255
200%.

953
01:29:46,553 --> 01:29:49,681
- מה אתה ממלמל?
- אני לא מגרגר.

954
01:29:49,681 --> 01:29:52,809
-לא גירגרת?
- לא, לא גירגרת?